Lexicon and word definitions
| Lemma | Gloss | IPA | Part of Speech |
|---|---|---|---|
| Abr’êngka | female, woman | /abɾ.eːŋ.ka/ | n |
| Agashi | Princess | /a.ga.ʃi/ | n |
| Agio | son | /a.dʒio/ | n |
| Ain | at/in | /ajn/ | n |
| Akua | water | /a.kua/ | v |
| Akunum | liquid | /a.ku.num/ | n |
| Akustinum | flood | /a.kus.ti.num/ | n |
| Akêlō | to be thirsty | /a.keː.loː/ | prep |
| Alfiu | book | /al.fiu/ | n |
| Alkō | fermented liquid base | /al.koː/ | n |
| Alkōfi | brandy | /al.koː.fi/ | n |
| Alkōli | strong alcoholic beverage | /al.koː.li/ | n |
| Alkōma | rum | /al.koː.ma/ | n |
| Alkōmi | mead | /al.koː.mi/ | n |
| Alkōsh | whiskey | /al.koːʃ/ | n |
| Alkōvin | wine | /al.koː.vin/ | n |
| Alkōwin | wine cooler | /al.koː.win/ | n |
| Alkōza | Alcohol (specific type) | /al.koː.za/ | n |
| Alkōzi | cider | /al.koː.zi/ | n |
| Amina | to walk | /a.mi.na/ | n |
| Amith | to go | /a.miθ/ | v |
| Anda | 1SG | /an.da/ | pron |
| Anday | 1SG.POSS | /an.daj/ | pron |
| Angkalanê | gratitude, thanks, to thank | /aŋ.ka.la.neː/ | v |
| Angkali | generous | /aŋ.ka.li/ | n |
| Angkalê | to appreciate, to be grateful | /aŋ.ka.leː/ | n |
| Anm | heart (Batanese) | /anm/ | adj |
| Anmai | compassion (Batanese) | /an.mai/ | n |
| Anmi | sad | /an.mi/ | n |
| Anmin | sadness | /an.min/ | adj |
| Anminum | emotion | /an.mi.num/ | n |
| Anê | sister | /a.neː/ | num |
| An’tzai | 100, one hundred, a hundred | /an.tzai/ | v |
| Atar | to kill | /a.taɾ/ | n |
| Atenum | heaven | /a.te.num/ | n |
| Ati | small thing, bit, piece, minor amount | /a.ti/ | n |
| Atoto | grandpa (mom's side) | /a.to.to/ | adj |
| Atê | sky | /a.teː/ | v |
| Atê’kuriam | sunlight | /a.teː.ku.ɾiam/ | n |
| Atōbê | great, wonderful | /a.toː.beː/ | n |
| Auso | to be great at something | /au.so/ | n |
| Autonagh | alphabet | /au.to.naɣ/ | v |
| Autu | page | /au.tu/ | n |
| Autum | to think | /au.tum/ | n |
| Awé | God | /a.weː/ | v |
| Ayau | end/ limit | /a.jau/ | n |
| Aêrōna | altar, sacred platform | /a.eː.ɾoː.na/ | n |
| Aêsa | divine, holy | /a.eː.sa/ | adj |
| Aêsani | holy scriptures, elevated writing | /a.eː.sa.ni/ | n |
| Aêskan | to rule, to govern | /a.eː.skan/ | v |
| Aêskanay | ruler, governor, sovereign | /a.eː.ska.naj/ | n |
| Aêsken | to command | /a.eː.sken/ | v |
| Aêskunay | commander | /a.eː.sku.naj/ | n |
| Aês’ke | master | /a.eːs.ke/ | n |
| Aêtharan | temple, holy building | /a.eː.θa.ɾan/ | n |
| Aêzirun | yellow | /a.eː.zi.ɾun/ | adj |
| Aêzuraki | The Noble Ancient Tongue | /a.eː.zu.ɾa.ki/ | n |
| Aê’ba | father | /a.eː.ba/ | n |
| Aê’den | heaven | /a.eː.den/ | n |
| Aê’hfüya | Royal Consort | /a.eː.hfuː.ja/ | n |
| Aê’la | offering, sacrifice | /a.eː.la/ | n |
| Aê’ma | mother | /a.eː.ma/ | n |
| Aê’ris | atmosphere | /a.eː.ɾis/ | n |
| Aê’yani | King, Queen; sovereign ruler | /aɜ’jani/ | n |
| Aê’zan | parent | /a.eː.zan/ | n |
| Aê’zura | ancestor | /a.eː.zu.ɾa/ | n |
| Baba | dad | /ba.ba/ | n |
| Bati | to die | /ba.ti/ | n |
| Bhêrsona | breath, presence, living essence | /bheːɾ.so.na/ | adj |
| Būlafo | buffalo | /buː.la.fo/ | n |
| Būzū | bee | /buː.zuː/ | v |
| Cen | two | /ken/ | n |
| Da | 2PL | /da/ | pron |
| Da'as | coulour | /daːas/ | n |
| Daigam | ox | /dai.gam/ | n |
| Daku | present, gift | /da.ku/ | n |
| Dari | bridge | /da.ɾi/ | n |
| Dasha | colouring, pigmentation (process) | /daː.ʃa/ | - |
| Dashay | colourist, painter (person) | /daː.ʃaj/ | - |
| Dashum | colourful, coloured | /daː.ʃum/ | adj. |
| Day | 2PL.POSS | /daj/ | pron |
| Dengya | butt | /deŋ.ja/ | n |
| Din | 3SG | /din/ | pron |
| Diny | 3SG.POSS | /dinj/ | pron |
| Doktegh | doctor | /dok.teɣ/ | n |
| Dreya | tree, wood | /dɾe.ja/ | n |
| Dreyamu | forest | /dɾe.ja.mu/ | num |
| Dreyum | wooden | /dɾe.jum/ | n |
| Dywr | day | /djwɾ/ | v |
| Dywr’marra | date | /djwɾ.maɾ.ɾa/ | n |
| Dês | six | /deːs/ | n |
| Dêu | to ask | /deː.u/ | n |
| Dêvara | wall, boundary | /deː.va.ɾa/ | n |
| Eni | and then | /e.ni/ | n |
| Falarya | spear | /fa.la.ɾja/ | n |
| Falor | weapon, tool | /fa.loɾ/ | n |
| Falory | warrior | /fa.lo.ɾj/ | n |
| Falorya | sword | /fa.lo.ɾja/ | n |
| Fang | wolf | /faŋ/ | n |
| Fiamu | hot | /fia.mu/ | n |
| Fiarum | sun (from Batanese: fire, spark) | /fia.ɾum/ | n |
| Fiasutel | wildfire | /fia.ɾu.su.tel/ | num |
| Fêlan | tiredness | /feː.lan/ | n |
| Fêlō | to be tired, to be weary, exhausted | /fɜː.lɔː/ | n |
| Gam | cow | /gam/ | n |
| Gari | garlic | /ga.ɾi/ | n |
| Grafite | graphite | /gɾa.fi.te/ | n |
| Guemay | to slide, to slip | /gue.maj/ | n |
| Guman | slippery | /gu.man/ | n |
| Guêm | snake | /gueːm/ | n |
| Hanaé | daughter | /ha.na.eː/ | n |
| Hfüya | reflection, mirrored image, resemblance, like | /hfyː.ja/ | conj |
| Hihin | fox | /hi.hin/ | n |
| Hogkado | ??? | /ho.ga.do/ | n |
| Hokilyo | ??? | /ho.ki.ljo/ | n |
| Horoshko | ??? | /ho.ɾoʃ.ko/ | v |
| Huane | solar | /hua.ne/ | v |
| Hênuma | intelligence | /heː.nu.ma/ | n |
| Hêti | head | /heː.ti/ | n |
| Hūnoku | son | /hʌ.no.kuː/ | v |
| Hūshatë | to ban, prohibit, veto | /hʌʃatø/ | part |
| Ibé | middle, mid, center | /i.beː/ | n |
| Ida | 2PL | /i.da/ | pron |
| Iris | Domain, realm, country | /i.ɾis/ | n |
| Iri’a | World | /i.ɾi.a/ | n |
| Iri’at | World | /i.ɾi.at/ | n |
| Iri’a’thara | Cosmos (physical universe) | /i.ɾi.a.θa.ɾa/ | n |
| Iri’a’zan | Universe (origin-realm) | /i.ɾi.a.zan/ | n |
| Jintoto | Turtle | /dʒin.to.to/ | v |
| Jōhase | ??? | /dʒoː.ha.se/ | v |
| Ka | Here | /ka/ | adj |
| Kaghmita | To calculate | /kaxmita/ | n |
| Kaghshêmi | To remember | /kaɣ.ʃeː.mi/ | n |
| Kaghsêmi | To recall | /kaɣ.seː.mi/ | n |
| Kal | To have | /kal/ | n |
| Kalanê | Thank you, to thank | /ka.la.neː/ | n |
| Kalli | Pen, writing stick | /kal.li/ | v |
| Kaluxüha | Echo, lingering presence | /ka.lu.xuː.ha/ | adj |
| Kan | To shape, to form, to structure | /kan/ | n |
| Kanan | Shaping, forming, structuring | /ka.nan/ | n |
| Na• | 1SG | /na/ | Pronoun |
| Nay | 1SG.POSS | /naj/ | pron |
| Nda | 1SG | /nda/ | pron |
| Ney | 2SG.POSS | /nej/ | pron |
| Né• | 2SG | /ne/ | Pronoun |
| One | 2SG | /o.ne/ | pron |
| Oya | 3PL | /o.ja/ | pron |
| Oyay | 3PL.POSS | /o.jaj/ | pron |
| Tda• | the | /Tda/ | Def |
| Tharan | building, structure, place | /θa.ɾan/ | n |
| Ya | 1PL | /ja/ | pron |
| Yay | 1PL.POSS | /jaj/ | pron |
| baina | wild | /bajna/ | v |
| da'ash | coulour | /daːaʃ/ | n |
| oney | 2SG.POSS | /o.nej/ | pron |
| Êlō | to need | /ɜlɔ/ | v |
| Êraya | hope | /ɜɾaja/ | n |
| Êserfêjyu | to succeed | /ɜseɾfɜʒju/ | n |
| Êtshi | This, that | /ɜtʃi/ | n |
| Čom | mouth | /tʃom/ | n |
| Čōma | food | /tʃoː.ma/ | v |
| čōrumayan | to say grace, bless food | /tʃɔɾumajan/ | n |
| čōtaruma | appetizer, starter | /tʃɔ.taɾuma/ | v |
| čōtêla | to swallow | /tʃoː.tɜː.la/ | n |
| čōyau | dessert | /tʃoː.jau/ | n |