Espanglish

A blended language of English and Spanish origins that emerged around the Rio Grande Valley in the early 19th century.