Journey O Journey

Romanisation:

gjanaj hyw gjanaj

lhanakaraluma hysi bjukhry nahi tagjanaj kahi

mýra hythwyj ía nje beljá kakhlhylhyj

tlywbalhy dlara nalyjmí hywn nahuphura kadylyj

lhanahi njasi hithjura ngharabalhi

hyda nihumymyj bywkh nigugulh hywn nidlawmama

lhadjana lhawyny dasyj nabluthy nimijhi

maphjyjylhy ntligirykhry kahi

lywkhúry mywyj ánagha ánagha kakhtykhja

habasiry nahagari kinjyjth mihýsa

hywrythílhy migara tywi maphjulhy mihitli

lhangyj mýry mharwath yláravei

minyry husu bythyjylhy nahi kahysasa

lhamary máana øne œ́za nilyjphamju kangyj

harjalhy kahahyj hywn kamálhy kahuphura

lhahahyj gjananaj lhamary hany kanja

jabjukhyty naruxangu nikhdylyj

Surface form:

ˈk̟jä.n̻ä.ˌj o̞w ɡ̟jä.ˌn̻äj

ˈɬä.n̻ä.kä.ˌɾä.ɮu.mä ˌhə.ɕi ˌbjʉx.ɾə n̻ä.ˌhi t̻ʰä.ɡ̟jä.ˌn̻äj kʰä.ˌhi

ˈmɨː.ɾä hə.ˌθʍe̞j ˈi.ä ɲe̞ βe̞.ˈʎä ˌkʰäx.ɬə.ˌɮe̞j

ˈt͡ɬʰo̞w.bä.ɬə ˌd͡ɮä.ɾä n̻ä.ˌɮe̞j.miː ˌho̞wn̻ n̻ä.hu.ˌɸu.ɾä kʰä.ˌd̻ə.ɮe̞j

ˈɬä.n̻ä.hi ˌɲä.ɕi hi.ˌθjʉ.ɾä ŋ̊ʰä.ˌɾä.bä.ˌɬi

ˈhə.d̻ä n̻i.ˌhu.mə.ˌme̞j bo̞wx n̻i.ˌgu.ɣu.ˌɬ o̞wn̻ n̻i.ˌd͡ɮäw.mä.ˌmä

ˈɬä.d̻jä.n̻ä ˌɬä.wə.n̻ə ˌd̻ä.ɕe̞j n̻ä.ˌb͡ɮu.θə n̻i.ˌmi.çi

ˈmä.ɸje̞.jə.ˌɬə n.t͡ɬi.gi.ˌɾəx.ɾə kʰä.ˌhi

ˈɮo̞w.xuː.ɾə ˌmo̞.we̞j ˈä.nä.ɣä ˈä.nä.ɣä ˌkʰäx.t̻ʰə.ˌx̟jä

ˈhä.bä.ɕi.ˌɾə n̻ä.hä.ˌgä.ɾi kʰi.ˌɲe̞jθ mi.hɨː.ˌɕä

ˈho̞w.ɾə.θiː.ˌɬə mi.gä.ˌɾä t̻ʰo̞.wɨ ˌmä.ɸjʉ.ɬə ˌmi.hi.ˌt͡ɬi

ɬä.ˈŋe̞j mɨː.ɾə ˌm̊ʰä.ɾwäθ y.ˈlä.ɾä.βe̞.i

ˈmi.n̻ə.ɾə ˌhu.ɕʉ bə.ˌθe̞.jə.ɬə ˌn̻ä.hi kʰä.ˌhə.ɕä.ˌʑä

ˈɬä.mä.ɾə ˈmäː.nä ø̞.ne̞ ˈɤ̞.ʑä n̻i.ˌɮe̞j.ɸä.mjʉ ˌkʰä.ŋe̞j

ˈhä.ɾjä.ɬə ˌkʰä.hä.he̞.ˌj o̞wŋ kä.mäː.ˌɬə kʰä.hu.ˌɸu.ɾä

ˈɬä.hä.ˌhe̞j ɡ̟jä.ˌn̻ä.n̻äj ɬä.ˌmä.ɾə hä.ˌn̻ə kʰä.ˌɲä

ˈjä.bjʉ.xə.ˌt̻ə n̻ä.ɾu.ˌ k‖äŋ.gu ˌn̻ix.t̻ə.ˌɮe̞j

Glossing:

journey o journey

TOP.GEN.kingdom heart start.PRS GEN.PRS.1.SG ACC.journey NOM.PRS.1.SG

name.PST once light of landing NOM.DEF.elf.PL

prosper.CON.PRS now GEN.trade and GEN.adventure NOM.city

TOP.GEN.PRS.1.SG loved idyra miss.CON.FUT

over LOC.water.PL past LOC.island.PL and LOC.ship.PL

TOP.diana go.TER.PRS finally GEN.bluthy LOC.embrace

impressed.CON.PRS NEG.resist.POT.PRS NOM.PRS.1.SG

thunder.PRS when forward forward NOM.DEF.sky

sail.PRS GEN.summer INS.current TRA.east

foreign.CON.PRS TRA.king yet familiar.CON.PRS TRA.kin

TOP.PRS.3.PL name.PRS proudly ylaravei

see.COND.PRS only equal.CON.PRS GEN.PRS.1.PL NOM.heart.PL

say.PRS mind and heart LOC.levamy NOM.PRS.3.PL

new.CON.PRS NOM.all and wait.CON.PRS NOM.adventure

TOP.all journey.PL say.PRS must NOM.PRS.2.SG

AGR.start.PRO.PRS GEN.bard LOC.DEF.city

Translation:

Journey o journey

‘In Kingdom’s heart I start my journey,

“light’s landing” the Elves once called it,

Now a prospering city of trade and adventure,

My beloved Idyra, you will be missed.

Across the waters, past islands and ships,

Diana, in Bluthy’s embrace, is finally reached,

I cannot help but be impressed,

When the sky thunders with: “Forward! Forward!”.

With summer’s current I sail east,

To foreign king, yet familiar kin,

“Ylaravei” they call it proudly,

If only they saw that our hearts are the same.

“Mind and Heart” they say in Levamy,

Where all is new and adventure awaits,

Of all journeys one must say,

Yes, the bard’s journey is about to start in this city!’