Lexicon and word definitions
| Lemma | Gloss | IPA | Part of Speech |
|---|---|---|---|
| 'ahtaxotl• | (It is) a nastlur | /ʔahˈta.ʃotɬ/ | noun |
| -'al• | Frequentative Suffix | /ʔal/ | affix |
| -yahl• | Abstract suffix | /jaɬ/ | affix |
| Achenoy | Agcynor | /ˌa.d͡ʒeˈno.la/ | - |
| Pextlotl | Masculine name | - | - |
| Quit'ixtumo | Kwidistýnyr | - | - |
| Quit'ixtumtla | Those at the great hill | - | - |
| Sahlkomtzok'otl | Sahlkomtzok'otl, sea monster and embodiment of all malevolence (LIT. It bears death with its jaws) | - | - |
| Tzanek'am• | Masculine name | - | - |
| Tzaq'uahlti | The great city, the former capital of the Tzaq'uahlti Empire | /t͡saˈkʷ’aɬ.ti/ | - |
| Xe'ahtaxotl | The 'Fire Nastlur', the personification of the sun and one of two central figures of Quit'ixtum mythology | - | - |
| Xe'ahtaxotlquahlti | East | - | - |
| ahnayo• | Horse | - | - |
| ahtoto | to mine, dig | /ah.to.to/ | verb |
| appetl | (It is) a tree, wood | - | - |
| appettlet'o | To chop wood | - | - |
| appihlpittlo | Affilhítlo, a large bodied, long necked, Manicursoroid | /ap.piɬˈpit.t͡ɬo/ | - |
| atto, a'atto | To go to/from (Transitive) | - | verb |
| awkam | To awaken, to open | /ˈaʍ.kam/ | - |
| aymanalipo• | to craft | - | verb |
| azokon | A crocodilian-like monitor lizard | - | - |
| b'a• | Great, grand | - | - |
| chi- | First | - | affix |
| chib'o• | To be warm | /ˈt͡ʃi.ɓo/ | - |
| cho• | One | - | - |
| elli | Day | /ˈel.li/ | - |
| hak'en | To hunt | - | - |
| hla | Water | /ɬa/ | - |
| hlamollal | It water-lurks | - | - |
| hlamtokohlk'a | Sea monster (LIT. It kills those in water) | /ɬamˈt͡ɬoɬ.k’a/ | - |
| hlamtokohlk'alak | Sea | - | - |
| hlazo' | Sea | - | - |
| hlazoq'uahlti | Port city | - | - |
| hlequa | (It is) a dart, spear | - | - |
| hlequayòtl | To throw a dart, atlatl | /ɬeˈgʷa.yɔt͡ɬ/ | - |
| hlo | Person | /ɬo/ | noun |
| hoq'ui | Then, after | /ho.kʷʼi/ | verb |
| icchi | To prick, arrow | /ˈit.t͡ʃi/ | - |
| icchutl | Bow (LIT. It shoots arrows) | /it.t͡ʃut͡ɬ/ | - |
| ichi | (she is) a woman | - | - |
| ichpo• | An omnivorous, supple-bodied parave with a high top speed | - | - |
| ihpi | Life | - | - |
| ili | It is small | - | - |
| imqua | To stand, to survive | /im.kʷa/ | verb |
| ina | Rain | /ˈi.na/ | - |
| ipan | To ride, mount | /ˈi.ban/ | - |
| ipitl, a'ipitl | To feed | - | - |
| kacha | To end | - | - |
| kanayo• | Bull | - | - |
| kaw | Rock | - | - |
| kelo | to belong to | /ke.lo/ | verb |
| ki' | Mind | - | - |
| kit'um | ADV Suffix | - | - |
| kochi | To do, make, create | /ˈko.d͡ʒi/ | - |
| kohlk'a, kakohlk'a | To kill | - | - |
| kol | Boar | - | - |
| kumo | Death | - | - |
| kòllak'en | To hunt boar | - | - |
| lak• | Place, territory | - | - |
| li | And | - | - |
| litzem | To labor, tool | - | - |
| lòyani | (He/she is) a friend | - | - |
| macha, mamacho | Tongue, language | - | - |
| mazo, mamazo | (he/she is the/a) man | - | - |
| mejetl | Flower, a feminine name | /ˈme.ʒet͡ɬ/ | - |
| met'òxtatto | Medysto, a nocturnal species of Amphicyonid (LIT. It comes at night) | /me.t'ɔʃˈtat.to/ | - |
| michi | Moon | - | - |
| mika | Night | - | - |
| mitli | five | - | numeral |
| miwtli | Spear | /ˈmiʍ.t͡ɬi/ | - |
| mol | To lie, rest | - | - |
| nam | (And) then | - | - |
| nawah | To be pretty, clean | - | - |
| nay | To say | - | - |
| nay'al | To speak, talk | - | - |
| nayahl | name | /na.jaɬ/ | noun |
| neche | Fish | - | - |
| netto, ne'atto• | To swim | /netːo/ | verb |
| nohl | To hide | - | - |
| noko | Floor, level surface, plain | /ˈno.go/ | noun |
| nukuhlpittlo | Sheep, Ewe (LIT. It is fed with the floor) | /ˌnu.guɬˈpit.t͡ɬo/ | - |
| nècchak'en | To fish-hunt, to fish | - | - |
| o | To sit | - | - |
| ob'equot | Bear dog | - | - |
| ob'i | Animal | /ˈo.ɓɨ/ | - |
| ok'o, ak'o | Food | - | - |
| ok'os | Face | - | - |
| pahlkikam | A humanoid sea beast | - | - |
| pawiya• | Sheep, ewe | - | - |
| pextlo, papextlo | (It is an/the) eagle | - | - |
| qua'ay | Song | /ˈkʷa.ʔay/ | - |
| quahlti, quaquahlti | Town, city | - | - |
| quas- | To give | - | - |
| qui(p), quaqui(p) | King, lord | - | - |
| quip- | Augmentative | - | - |
| quipxuhlchi | Large Sculchè | - | - |
| sa | Jaw | - | - |
| so | To turn | - | - |
| so' | To be big | - | - |
| tat'axma | Fear | - | - |
| tat'axmayahl | Respect | - | - |
| tayallom | When, after (+ADV) | - | - |
| tayatl | Sun, hour, time | - | - |
| tichi | To be all | - | - |
| tih, tateh | Hill, big | /tih/ | - |
| tlawa | Snow | - | - |
| tle'ochi• | Field, plain, world | - | - |
| tlih | But, however, moreover | /t͡ɬih/ | - |
| tlok'itl | He/she is a hero | - | noun |
| tlu'ik | To tie, tangle | - | - |
| tluchwi | To cook | - | - |
| tohi | Iron, metal | /johi/ | - |
| tollequa | Metal spear | - | - |
| tos | Gate, door | - | - |
| tozawkam | To open a gate or door | /toˈzaw.gam/ | - |
| tozo | Three | - | - |
| tuhlpanno• | Horse (LIT. It is ridden by men) | - | - |
| tzawpo | To climb, (it is) a monkey, (it is) a fool | - | - |
| tzib'ali• | To travel | - | - |
| tzihtzi | Bird | - | - |
| tzihtzzak'en | To hunt birds, bird-hunter, falcon | - | - |
| tzok'otl | To bear, carry | - | - |
| tòx | The 'Cloaked Medýsto', a personification of the moon, the moon itself | - | - |
| ub'itlu'ik | Bolas | - | - |
| xehlkocchi | Ashes (LIT. It is created by fire), black | /ˈʃeɬˈkot.t͡ʃi/ | - |
| xi | Fire | /ʃi/ | - |
| xoh- | To see | - | - |
| xotli- | Easily, skillfully, gracefully | /ʃot͡ɬi/ | affix |
| xuhlchi, sajuhlchi | (It is) a Sculchè, a quadrapedal paravian used for its fur, meat, and ability to carry livestock. Its scientific name is Pachytrichus xuhlchi | - | - |
| xuhlchipan | To ride a Xuhlchi | - | - |
| yawi- | Mirative; unbelievably, surprisingly | /ya.wi/ | affix |
| yet'o | To cut | - | - |
| yichi | Chili | - | - |
| yotl | To throw | /yot͡ɬ/ | - |
| Èwali• | Feminine name | - | - |