The Babel Text

Sentalle tottera e tusot vain esa.

Y careda d’Ese te nagare cero, t’éllat terra to Chinare te na tùva cota naresa, y careda allete t’abitesa.

Y careda mune na mune te, “Torregile te ferricho t’ico, saté ase te sentalliche felaga” to vanasesa. 

Y careda torregile pore curache te, y odù pore chicculi e teniresa.

Y careda, “Natalida tochi y torro e ferricho t’ico, to fare to né sora na tassura to decit, y tara terracu na terra ma sacema mejeda nome te ferricho" to vanasesa.

Y Déo tochi y torro e miro to ceresa, to jin ferresa.

Y Déo, “Cha miro: jin tomo ire, y careda tomo vain tenira, y rillen to careda ilesaracu narit to tegnerre veu” to vanasesa.

“Ba na icicho, y allete careda to vain damasa, care careda vain to mune na mune te wacaro to ne deca.”

Saté Déo, careda allete de terracu na terra e sacemesa, y careda tochi ferra t’icesa.

Allete Déo vain to terra e damasesa, care nome Babele te naresa, y allete de Déo careda e terracu na terra sacemesa.

all land OBJ same language be.PST.IND.

and 3P from east OBJ while come, REL plain land GEN Shinar OBJ POS find thing become.PST.IND, and 3P there OBJ dwell.PST.IND.

and 3P one to one OBJ speak.PST.IND clay OBJ make.VOL GEN go then that OBJ wholly burn and 3P brick for stone OBJ and mire for mortar OBJ have.PST.IND.

1P city and tower build.VOL go REL whose tip to sky reach POT.FUT.IND and if across land PASS scatter for REF.1P name OBJ make.VOL

and god city and tower OBJ see REL come.PST.IND REL people make.PST.IND

and god IMP look people together be and 3P together language OBJ have and nothing GEN 3P forbidden become.FUT.IND REL PERF want

down POS go.VOL and there 3P GEN language because 3P speech GEN each other OBJ understand NEG POT

then god 3P from there across land scatter.PST.IND and 3P city build GEN go.PST.IND

there god language GEN land OBJ confuse.PST.IND so name Babel OBJ become.PST.IND and from there god 3P OBJ across POS land scatter.PST.IND