Cómo ayudar al proyecto Spanglish

Detesto los idiomas artificiales. Se supone que el mejor idioma debe ser natural y fruto de la elección, no algo planificado. Es una actividad social que constituye la suma de las decisiones personales de todos sus hablantes; no pertenece a nadie y evoluciona libremente, le guste o no a alguna academia. Por eso, solo muy a regañadientes estoy construyendo el Spanglish, pues me parece una idea demasiado buena como para dejarla pasar. En este sentido, me gustaría que el Spanglish fuera lo menos «construido» posible. Hablen en él y vean qué sucede. Observen qué resulta más fácil de entender, de expresar y de enseñar. El valor del Spanglish no reside en su léxico, sino en su corpus.

Con este fin, invito a los hablantes de inglés y español —especialmente a aquellos que son monolingües— a experimentar con este idioma y a compartir sus sugerencias y observaciones. Deseo que este idioma resulte lo más sencillo posible para los monolingües; sin embargo, yo —que poseo un dominio nativo del inglés y un conocimiento básico del español— padezco la «maldición del conocimiento»: esa dificultad para discernir qué resulta fácil de entender para cada tipo de hablante. He intentado equilibrar la dificultad del Spanglish para los hablantes de ambos idiomas, pero necesito obtener la confirmación directa de aquellos hablantes a quienes precisamente busco ayudar a comunicarse entre sí.

Por ello, si desean colaborar en la adaptación y promoción del Spanglish, por favor únanse a nuestro servidor de Discord o dejen un comentario. Para acceder a Discord, busquen el icono de la burbuja de diálogo situado junto a la etiqueta «PUBLIC» o visiten este enlace: https://discord.gg/2W2Jv9dBf8