Introducción al Spanglish: Para Hispanohablantes

Introducción

Superar la barrera del idioma para interactuar con el vasto mundo angloparlante es un objetivo tentador. Dado que el Spanglish es un idioma experimental que aún se está perfeccionando para maximizar su inteligibilidad, no hay garantía de que sea un atajo para dominar el inglés. Sin embargo, muchas de las palabras que aprenderás tendrán raíces en el inglés (aunque algunas serán neologismos y palabras compuestas), y la gramática del Spanglish se basa en la del inglés. Espero fervientemente que este experimento resulte valioso y que, por lo tanto, conduzca a una mayor comprensión e integración entre los hablantes de estos dos idiomas.

El Núcleo del Spanglish

Para empezar, veamos la esencia del idioma. La mayoría de las palabras básicas del Spanglish provienen del español, pero los pronombres, los posesivos y el verbo "to be" son una mezcla, como se muestra a continuación:

Como puedes ver, las palabras se toman libremente tanto del inglés como del español, y a veces se combinan. Verás este patrón con frecuencia en el Spanglish. Ten en cuenta que la distinción entre formal e informal se elimina. Además, la mención explícita del sujeto es casi siempre obligatoria. En español se puede decir «quiero una botella de agua», pero en spanglish se dice "yo deseo un bottle de aqua" (Ves qué fácil es ya?).

A continuación, veamos el léxico. Todo el vocabulario básico del spanglish se basa en el español, salvo las excepciones mencionadas. Por supuesto, hay algunas concesiones, como la sustitución de «tener» por la equivalente de «haber» ("have/has/had"). Son prácticamente idénticas, salvo que se omiten los acentos y las excepciones se muestran a continuación:

La siguiente categoría de palabras son aquellas que resultan extrañas y torpe tanto para angloparlantes como para hispanohablantes, pero a la vez extrañamente familiares. Son las palabras de compromiso. Tendrán poco uso fuera del spanglish, pero al menos no son muchas:

A partir de ahí, el spanglish se compone de palabras inglesas. La gran mayoría, por su uso, serán muy similares a palabras españolas preexistentes, pero también habrá algunas tomadas del inglés que no suenan para nada como el español. Por ejemplo, "read" («leer»), "sand" («arena»), "swim" («nadar»), "far" («lejos»), "maybe" («tal vez») y "bed" («cama»). Afortunadamente, «leer», «lejos», «tal vez» y «cama» son, con diferencia, las palabras más comunes construidas de esta manera.

Gramática

Finalmente, está el tema de la gramática. El género se elimina por completo, pero la mayoría de los adjetivos prestados del español estarán en femenino. No es necesario cambiar el género ni el número del adjetivo para que coincida con el sustantivo que describe. «El» se elimina y se reemplaza por completo por "la", mientras que «una» se elimina y se reemplaza por completo por "un". Los adjetivos se colocan antes de los sustantivos que modifican.

Los verbos se flexionan mucho menos. En presente, basta con añadir una "-s" al final si está en tercera persona del singular. Se ha eliminado la distinción entre pretérito e imperfecto. Simplemente se usa "-ed" para describir acciones en pasado, independientemente de la persona o el número. El subjuntivo se aplica solo al verbo "to be". Los infinitivos se indican con "to". Por ejemplo, «ser» se convierte en "to be". Se elimina la distinción entre «ser» y «estar», y "to be" se usa para ambos significados. El condicional se reemplaza con "would" como verbo auxiliar. El futuro se reemplaza con "will" como verbo auxiliar. Esto puede dar lugar a construcciones gramaticales confusas, como "Yo would have been observando la television" en lugar de «Habría estado viendo la televisión». Estoy seguro de que hay muchos puntos gramaticales confusos que se me escapan, porque la gramática del spanglish se basa sustancialmente en la gramática inglesa, así que, como hablante nativo de inglés, percibo la gramática como un pez percibe el agua. Si algo te confunde, por favor, comenta en la página del idioma y lo aclararé.

Palabras para reemplazar

Muchas palabras comunes en español no tienen un equivalente en inglés, así que tendrás que reemplazarlas por otras que sí lo tengan. Por ejemplo, «llevar» no tiene ningún cognado en inglés. Muchos de estos reemplazos dependen del contexto. Por ejemplo, en lugar de «tomar un vaso de agua» dirías "imbibe un vase de aqua". Pero en lugar de «tomar un autobús» dirías "mount un boose".

Vade y Parlay Spanglish

Y así es! Si aprendes las palabras de compromiso incómodas, el puñado de palabras inglesas comunes que no se adaptan y la gramática compleja, ¡estarás casi listo para hablar spanglish con fluidez!