Phrasǐ (Examples of translation of English sentences)
How to read letters according to IPA signs: c - like [t͡s], ċ - like [k], č - like [tʃ] ǐ - like [ɨ], j - after consonants is not pronounced, but softens the consonant sound (like a soft sign in Russian), in other cases like [j], s - like [s], š - before “i” or “j” approximately like [ɕː] or [ʃʲ] or [ʃtʃ], in other cases like [ʃ], v - like [v], z - like [z], ž - like [ʒ] Other letters. approximately like in German
I don't know when the world will end, but there will be signs. | Ja nje znat, kogda konjec dlja miir budjet priidti, no priznaki budjet |
|---|---|
I don't want to set the world on fire. I just want to start a flame in your heart. | Ja nje hotjet podpaitj eto miir. Ja toljko hotjet zapalitj ogonj v sjerdce-u-tjebje |
Don't worry, I won't have you lashed to a cross like the rest of these degenerates. | Bjez nervǐ, tǐ nje budjet privjazan na krjest kak vsje drugoj eti degeneratǐ |
You all would not have done that. (Y'all'dn't've done that) | Vǐ sdjelal bǐ tak - njet |
If they are not all out by final prayer, the viper must strike | Jesli oni nje budjet propastj do posljednij molitva, etot vipera dolžen udaritj |
Stop! | Stop! |
"I know I've let you down." | Ja ponimat, ja razočaroval tjebje |
| |
"So with sadness in my heart, I feel the best thing I could do is end it all and leave forever." | Potomu, ja čuvstvovat s pječalj v sjerdce, čto samǐj horošij djejstvije, kotorǐj ja mogti sdjelatj - eto prjekratitj vsjo i uidti navsjegda |
| |
"It all returns to nothing. It all comes tumbling down." | Vsjo vozvrašjatsja v ni-čto. Vsjo razrušatsja |
| |
"Everything that matters to me matters in this world." | Vsjo, kotorǐj važen dlja mjenje, važen tože dlja miir |
| |
"I wish that I could turn back time because now the guilt is all mine." | Ja hotjel bǐ nazad vozvratitj vrjemja, potomučto sjejčas vjesj-vina-u-mjemje |
| |
"Stop!" | Stop! |