REFLECTIVE PRONOUN “SJEBJE” (“SJA”)
1 min read · 196 words
In LPQR, there is a reflexive pronoun, "sjebje," corresponding to the Russian pronoun "sebya." It indicates that the action or quality described in the sentence refers to the person or object designated by the word, which is the subject, and is directed at this person or object.
This pronoun should be used when the subject is a noun or a third-person pronoun. Unlike in Russian, if the subject is in the first or second person, using the word "sjebje" is generally not recommended.
Matj-u-mjenje kupil tufli dlja sjebje. | My mother bought shoes for herself. |
Egoist vsjegda dumat o sjebje | An egoist always thinks about himself. |
Ona položil eto kniga pjerjed sjebje | She put this book in front of her. |
On razskazǐvat o sjebje | He talks about himself. |
But
Mǐ vǐbirat tufli dlja nas | We are choosing shoes for ourselves. |
Sjejčas doždj. Ja budjet vzjatj zont s-mjenje | It's raining now. I'll take an umbrella with me. |
Tǐ dolžen objerjegatj tjebje | You must take care of yourself. |
Dlja vas nado rabotatj na-vas | You must work on yourself. |
In some cases, especially in spoken language, the pronoun “sjebje” can take the form “sja”.
Mama kupil tufli dlja sja | Mom bought shoes for herself. |
The words “sjebje” and “sja” do not change in case.